| | test editeur |  |
|
+5Halfa etshy Zayne Shiro cmoididi 9 participants |
| Auteur | Message |
|---|
cmoididi
Admin
Messages : 1771
Points : 7020
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 29
 |  Sujet: test editeur  Mer 2 Fév - 15:54 | |
| Pour votre candidature à l'édit, vous devrez poster ici vos pages ! Vous devrez donc éditer plusieurs pages, tout en respectant certaines conditions : Votre texte devrait avoir la forme d'un bloc, comme ceci (c'est un ordre d'idée) : aaaaaa aaaaaa aaaaaa Il faut en effet que votre texte soit assez homogène, pour cela n'hésitez pas à faire des césures !! Mais aussi d'autres conditions : -Ne pas sortir de sa bulle, -Ne pas toucher les bords de la bulle ou du cadre avoisinants, -Etre centré, -Ne pas être trop gros, ni trop petit, -Ne pas oublier la moitié du texte, -Prendre en compte les étoiles, notes de musique, coeur, et caetera, et savoir les déplacer et les replacer dans votre bulle Votre texte devra aussi subir plusieurs conditions : Aucune : Bulle de parlote normale Gras : Cri Italique : Pensée Gras + Italique : Hors bulle + Cadre (ils comprendront en plus un contour blanc de 2 pixels si nécessaire) Niveau 1 : Savoir Editer tout simplement Niveau 2 : Savoir Editer et faire les Cleans-Edits Police : anime ace C'est celle-ci qui devra être utilisée, à noter, qu'en réalité il n'y a pas qu'un police, pour les mangas qui ont servi pour le test. Mais ne vous inquiétez pas, si vous êtes pris, on vous les fournira !
le test simple http://www.mirorii.com/fichier/97/393897/-BMT-test_editeur-zip.htmltest superieur :http://www.megaupload.com/?d=RVI3L1SUla trad: - Spoiler:
Spoiler:
Chapitre 37: (y'a eu un blème aux niveau de la numérotation par contre sur ce chapitre :/)
page 18 (?) (ou 16)
1: ... Il se sent... se sent... bien...
2: se sent...
3a: --Tch...
3b: Vous les zombies vous êtes complètement défoncés !!
Page 20- (ou 23)
1: ... Compris.
2: ... Mais ces verres sont à moi.
3: oh, ils sont à toi ?
4: J'aime tuer
5: J'aime tuer
6: Merde...
7: Vous tous, récupérez votre bon sens !!
8: ... !
9: ... Mon... Masque.
Page29-
1 : -où est parti Ganta ?
2 : un arbre...de sang !?
3 : ..mais c'est complètement différent du niveau de shiro-chan de tout à l'heure....
4a: qui es-tu...
4b: t'es qui bon sang... ?
5 : Qu'est-ce que t'as fait à Ganta... !?
6 : crin
7 : pour mon petit salut, je vais lui donner une petite mort.
8 : ...ce n'est pas shiro-chan...
9 : ce mec c'est...
Page 31 -
1 : si c'est un héros, je peux en être un... ! (faire est plus approprié, selon le contexte, je pense (mais je suis pas trad...))
2a: si c'est un héros, je peux en être un... ! (idem)
2b: Mais ce sont des créatures que nous avons faites en utilisant les données de recherche de ce vieillard à la traîne.
3: c'est l'outil de mise à mort de ces pauvres œufs pourris ... anti-oeuf deadmen...!
4: ... je ne laisserai personne toucher à ganta, shiro-chan.
5 : …espèce de monstre !!
Page39- (ou 43)
1 : ….u....
2 : uwhaaaaa !!
3 : ...c'est quoi ça... !?
4 : pourquoi sont-ils morts ?
5 : pourquoi les avoir tués … ?
6 : que s'est-il passé !?
7 : la même chose
8 : comme « cette » fois là
9 : ça ne peut pas....
Chapitre 38.1 (surtout là la tartine de texte XD)
Page 9-
1: Maman.
2: Tu es sur mon chemin.
3: ... Agh.
4: S-,
5a: Sois maudit crétin !!
5b: Ap-,
5c: Appelle une putain d'ambulance pour moi !
6: Ne déconne pas avec moi, merde. Je te nourris, connard.
sfx: cliquetis
7: hey, tsunenaga !
8: brrr...
Page 14-
3a: Je n'en ai que faire du nombre de prisonniers que je tue,
3b: Ou bien des deadmen que j'emprisonne sous de fausses accusations,
4: Ils sont insignifiants, c'est un mal nécessaire !
5a: Mais pourquoi,
5b: il y a 10ans- Le grand tremblement de terre de Tokyo s'est-il produit !?
6: Pourquoi
7: Le deadman wonderland- se trouve exactement là ou se trouvait l'épicentre !?
8: De quoi es-tu en train de parler ?
9: La chose qui a provoqué ce tremblement de terre n'était pas un poisson chat*, mais des failles dans la couche terrestre.
10a: Cependant, pour cette catastrophe, la faille s'est déplacée après la première oscillation.
10b: J'ai fait des recherches durant plusieurs années.
11: Et finalement je l'ai fait pour le "roi démon".
Page 16-
1a: -C'est vrai.
1b: Le moi que vous avez chassé est juste le "personnage principal".
2: Nous sommes le mal qui se bat contre le mal, contre ceux qui ont volé les maisons des gens, en ont utilisé et trompé d'autres, se sont créé des alliés et qui ont mené le monde à sa perte.
3: Nous sommes les même, Makina-san.
4: J'ai fait ces faux "inhumains",
5: Pour tuer l'œuf pourri.
6a: D'autre part makina-san, en tuant ces faux 'inhumains",
6b: Tu m'as aidé.
7: ne penses-tu pas que nous représentons la justice ?
après les fait pas forcément toutes XD ah! j'allais oublier les lel us !XD pour le chap 37: http://www.mangafox.com/manga/deadman_wonderland/v08/c037/et le 38.1: http://www.mangafox.com/manga/deadman_wonderland/v08/c038.1/1.html sa sufit je pensse, crée un post pour le test!
Dernière édition par cmoididi le Ven 8 Juil - 17:46, édité 6 fois | |
|
 | |
Shiro
Editeur
Messages : 222
Points : 5068
Date d'inscription : 02/02/2011
| | Sujet: Re: test editeur Jeu 3 Fév - 11:39 | |
| juste une question, les notes de traduction, comment on les mets? (j'ai un doute.....) | |
|
| | |
cmoididi
Admin
Messages : 1771
Points : 7020
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 29
| | Sujet: Re: test editeur Jeu 3 Fév - 12:24 | |
| cad? les sfx en dehor du texte (vers le bord) et les truc genre
"bulle 3 : va mourir (ntote : ou créve!" et ba je pense deja qu'on aura pas sa vu que je repase deriere la trad pour ce genre de tournure mais sinon tu met celui que tu veut . | |
|
| | |
Zayne
Editeur
Messages : 124
Points : 4964
Date d'inscription : 12/02/2011
| | Sujet: Re: test editeur Sam 12 Fév - 19:20 | |
| | |
|
| | |
cmoididi
Admin
Messages : 1771
Points : 7020
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 29
| | Sujet: Re: test editeur Sam 12 Fév - 20:06 | |
| je n'es rien à redire, your welcom mais tu sera mis à l'epreuve XD | |
|
| | |
etshy
Messages : 95
Points : 4941
Date d'inscription : 05/02/2011
Age : 30
Localisation : sur mon pc ... pour poster c est mieux ^^
| | Sujet: Re: test editeur Sam 12 Fév - 22:13 | |
| je suis pas encore mais j ai les base et je trouve que tes formes laisse à désirer.
didi t a besoin d editeur autant que ça ? XD | |
|
| | |
Halfa
Messages : 13
Points : 4854
Date d'inscription : 12/02/2011
Localisation : Loin, très loin
| | Sujet: Re: test editeur Dim 13 Fév - 7:54 | |
| Une critique (ou plusieurs petites erreurs) :
- akatsuki, avant dernière bulle, il manque un point d'exclamation ...
- bakuman, bulle exclamative du milieux à droite, même chose ! | |
|
| | |
etshy
Messages : 95
Points : 4941
Date d'inscription : 05/02/2011
Age : 30
Localisation : sur mon pc ... pour poster c est mieux ^^
| | Sujet: Re: test editeur Dim 13 Fév - 10:30 | |
| sa c est des erreurs de check, l éditeur doit juste placer les textes, pas les corriger. | |
|
| | |
cmoididi
Admin
Messages : 1771
Points : 7020
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 29
| | Sujet: Re: test editeur Dim 13 Fév - 11:29 | |
| moi je trouve sa bien apres si ils doit samelioré et bien il le fera ou mouras !! mais tout ce perfectionne -___- sauf moi lol (deja parfais) | |
|
| | |
Shiro
Editeur
Messages : 222
Points : 5068
Date d'inscription : 02/02/2011
| | Sujet: Re: test editeur Dim 13 Fév - 12:17 | |
| ahem.... sans commentaire didi  mais l'éditeur peut aussi corriger des fautes si ils les aperçoit....des fois qu'elles aient échappées au checkeur. surtout que quand on édite on se rends compte de fautes qui sont passé au travers..... | |
|
| | |
cmoididi
Admin
Messages : 1771
Points : 7020
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 29
| | Sujet: Re: test editeur Dim 13 Fév - 12:29 | |
| ouai mais l'edit doit pas trop toucher au check quand meme | |
|
| | |
Shiro
Editeur
Messages : 222
Points : 5068
Date d'inscription : 02/02/2011
| | Sujet: Re: test editeur Dim 13 Fév - 12:53 | |
| j'ai pas dit ça ! je veux dire, que si l'édit voit qu'il y a un endroit du texte qui lui paraît bizarre vaux mieux qu'il le modifie plutôt que le laisser, quitte à en informer le checkeur en même temps pour avoir confirmation si il le faut, nan ? | |
|
| | |
cmoididi
Admin
Messages : 1771
Points : 7020
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 29
| | Sujet: Re: test editeur Dim 13 Fév - 12:58 | |
| | |
|
| | |
etshy
Messages : 95
Points : 4941
Date d'inscription : 05/02/2011
Age : 30
Localisation : sur mon pc ... pour poster c est mieux ^^
| | Sujet: Re: test editeur Dim 13 Fév - 14:01 | |
| evidemment que si l editeur voit des fautes, il peut les corriger mais normalement un bon checkeur laisse passer aucune faute. | |
|
| | |
Shiro
Editeur
Messages : 222
Points : 5068
Date d'inscription : 02/02/2011
| | Sujet: Re: test editeur Dim 13 Fév - 16:52 | |
| ouais... d'où le nom de "checkeur" XD | |
|
| | |
Zayne
Editeur
Messages : 124
Points : 4964
Date d'inscription : 12/02/2011
| | Sujet: Re: test editeur Mer 13 Avr - 11:39 | |
| "test superieur a faire sous demande de moi au shiro ou zaine :"...
C'est Zayne !!!! xD | |
|
| | |
bloodlust
Editeur
Messages : 39
Points : 4827
Date d'inscription : 11/04/2011
| | Sujet: Re: test editeur Mer 13 Avr - 13:51 | |
| | |
|
| | |
cmoididi
Admin
Messages : 1771
Points : 7020
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 29
| | Sujet: Re: test editeur Mer 13 Avr - 14:09 | |
| | |
|
| | |
bloodlust
Editeur
Messages : 39
Points : 4827
Date d'inscription : 11/04/2011
| | Sujet: Re: test editeur Mer 13 Avr - 14:13 | |
| Je ne parlai pas de celui que j'ai mis mais de celui que toi tu a mis dans ton 1er message - Citation :
- test superieur a faire sous demande de moi au shiro ou zayne :
megaupload.com RVI3L1SU
| |
|
| | |
Kami-Kira
Traducteur
Messages : 47
Points : 4762
Date d'inscription : 21/06/2011
Age : 28
Localisation : 22, Guingamp
| | Sujet: Re: test editeur Jeu 23 Juin - 20:17 | |
| Bon, je crois que j'ai assimilé les bases de l'édition. Au pire, je garde le tuto sous les yeux pour être sûr de ce que je fais !^^ Mais bon, mon test terminé arrivera bientôt alors patience... P.S : Si je suis pris, ça fera de moi le seul membre du forum à pouvoir occuper 3 postes différents !  | |
|
| | |
cmoididi
Admin
Messages : 1771
Points : 7020
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 29
| | Sujet: Re: test editeur Jeu 23 Juin - 20:23 | |
| et puis sa sa servais a quoi merde, tu peut pas juste le faire et....juste le faire sans faire "mouai moi et moi je suis un peut le best quoi " stp je t'en conjure on est pas susceptible, juste irritable par les vaniteux (c'est quoi c emot la) alrors soit courtoit et moins lourd sur ta personnes plizz | |
|
| | |
LB
Messages : 82
Points : 4722
Date d'inscription : 12/09/2011
Age : 28
Localisation : Vilnius, Lituanie
| | Sujet: Re: test editeur Sam 24 Sep - 9:40 | |
| - Spoiler:
C'est suffisant pour passer editeur? Comme ca j'ai les polices, et je peux finir d'editer le chapitre 7 de Blood Lad  et puis apres je clean le 11 | |
|
| | |
cmoididi
Admin
Messages : 1771
Points : 7020
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 29
| | Sujet: Re: test editeur Sam 24 Sep - 23:51 | |
| post sur ton post de test de clean (en changeant le titre du topic par "test clean&edit") et....les edit deciderons XD | |
|
| | |
ikizami
Messages : 19
Points : 4437
Date d'inscription : 14/04/2012
Age : 27
Localisation : gironde
| | Sujet: Re: test editeur Sam 14 Avr - 13:33 | |
| le premier ne marche pas pour l'avancer mu a fermer donc bloquer
| |
|
| | |
cmoididi
Admin
Messages : 1771
Points : 7020
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 29
| | Sujet: Re: test editeur Sam 14 Avr - 16:02 | |
| | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: test editeur | |
| |
|
| | |
| | test editeur | |
|
