Test Trad Alextheflyman

Bon voila je postule pour la traduction, je ne suis pas bilingue mais je pense que je me débrouille un peu ^^

Level One:

Mon nom est Lito. J'ai 17 ans. Je vis avec ma sœur et mes amis d'enfance. La semaine dernière, nous avons rencontrer kaori.
Une fille bizarre. Elle avait la peau blanche et paraissait assoiffé et fatigué. Combien de temps avons nous parlé ce jour là?
Je ne sais plus...

Level Two:

Ça fait un moment depuis que kaori est à la maison et habite avec nous deux. Je ne sais pas comment mais...
J'ai l'impression qu'elle m'attire. Quelle sorte de mec pourrai avoir des pensées comme celle-ci à propos d'un membre de sa famille ?
Enfin, nous ne sommes pas lié par le sang...

Level Five:

On se casse en voyage. Pour une semaine. On va grimper le flan est d'une montagne. Est ce qu'on va délirer avec les potes ?
T'inquiète ! Si je devais passer ma vie avec quelqu'un, se serai avec eux !


Bon voila, après il me faut le contexte pour être plus précis et mieux adapter ! ^^

Je vais critiquer point par point en rouge les truc qui me semble un peut tendax XD

alextheflyman a écrit:

Level One:

Mon nom est Lito. J'ai 17 ans. Je vis avec ma sœur et mes amis d'enfance. La semaine dernière, nous avons rencontrer kaori.
Une fille bizarre. Elle avait la peau blanche et paraissait assoiffé et fatigué [2 fois "et" sa fait chelou]. Combien de temps avons nous parlé ce jour là?
Je ne sais plus...

Level Two:

Ça fait un moment depuis que kaori est à la maison et habite avec nous deux. Je ne sais pas comment mais...
J'ai l'impression qu'elle m'attire. Quelle sorte de mec pourrai avoir des pensées comme celle-ci à propos d'un membre de sa famille ?
Enfin, nous ne sommes pas lié par le sang...

Level Five:

On se casse en voyage. Pour une semaine. On va grimper le flan est d'une montagne [quewa? "le flan de cette montagne XD Bon hereure classique, inattention, sa passe]. Est ce qu'on va délirer avec les potes ?
T'inquiète ! Si je devais passer ma vie avec quelqu'un, se serai avec eux !


Bon voila, après il me faut le contexte pour être plus précis et mieux adapter ! ^^

Bon en gros c'est bon, le test est hyper,hyper vicieux, de l'anglais tres mauvais et des tournure trash surtout au niveaux 5 donc normal qu'on galère et comme tu le dit avec un contexte sa passe mieux donc bienvenue dans l’équipe, quand tu rep' je t’envoie un MP sur les formalitées et je supr' ce post.

alors?

C'est cool ! Je suis motivé ! j'attends ton MP. ^^

Ok donc je lock et je te mp sous peut.