Forum de la Black Moon Team
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Sondage
Meilleurs posteurs
cmoididi
 
evilraven
 
KuroTheDark
 
allegretto
 
Kyubi9
 
Shiro
 
Kuro
 
greenz
 
WalSmurf
 
Zayne
 
Derniers sujets
» MangaScan par Pipooze
Ven 21 Mar - 12:10 par pipooze

» Au revoir, adieux meme en fait.
Dim 6 Oct - 18:59 par MS

» Une autre nouvelle !
Sam 17 Aoû - 10:56 par lmp

» 5555555555555555555555555555555555555555
Lun 15 Juil - 21:01 par cmoididi

» [Checker] lmp
Ven 12 Juil - 23:54 par Hidindaplace

» [Editeur] Demande spéciale
Ven 12 Juil - 17:09 par cmoididi

» bonjour a tous
Lun 8 Juil - 21:05 par lmp

» Vous avez mon pseudo juste à coté.. :p
Ven 21 Juin - 9:45 par Adranix

» Le bac bientot fini !
Jeu 20 Juin - 20:30 par cmoididi

Partenaires

Partagez | 
 

 Test Trad Alextheflyman

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
alextheflyman



Messages : 3
Points : 1924
Date d'inscription : 27/06/2012

MessageSujet: Test Trad Alextheflyman   Jeu 28 Juin - 16:13

Bon voila je postule pour la traduction, je ne suis pas bilingue mais je pense que je me débrouille un peu ^^

Level One:

Mon nom est Lito. J'ai 17 ans. Je vis avec ma sœur et mes amis d'enfance. La semaine dernière, nous avons rencontrer kaori.
Une fille bizarre. Elle avait la peau blanche et paraissait assoiffé et fatigué. Combien de temps avons nous parlé ce jour là?
Je ne sais plus...

Level Two:

Ça fait un moment depuis que kaori est à la maison et habite avec nous deux. Je ne sais pas comment mais...
J'ai l'impression qu'elle m'attire. Quelle sorte de mec pourrai avoir des pensées comme celle-ci à propos d'un membre de sa famille ?
Enfin, nous ne sommes pas lié par le sang...

Level Five:

On se casse en voyage. Pour une semaine. On va grimper le flan est d'une montagne. Est ce qu'on va délirer avec les potes ?
T'inquiète ! Si je devais passer ma vie avec quelqu'un, se serai avec eux !


Bon voila, après il me faut le contexte pour être plus précis et mieux adapter ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cmoididi
Admin
Admin
avatar

Messages : 1771
Points : 4597
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: Test Trad Alextheflyman   Dim 1 Juil - 21:25

Je vais critiquer point par point en rouge les truc qui me semble un peut tendax XD

alextheflyman a écrit:


Level One:

Mon nom est Lito. J'ai 17 ans. Je vis avec ma sœur et mes amis d'enfance. La semaine dernière, nous avons rencontrer kaori.
Une fille bizarre. Elle avait la peau blanche et paraissait assoiffé et fatigué [2 fois "et" sa fait chelou]. Combien de temps avons nous parlé ce jour là?
Je ne sais plus...

Level Two:

Ça fait un moment depuis que kaori est à la maison et habite avec nous deux. Je ne sais pas comment mais...
J'ai l'impression qu'elle m'attire. Quelle sorte de mec pourrai avoir des pensées comme celle-ci à propos d'un membre de sa famille ?
Enfin, nous ne sommes pas lié par le sang...

Level Five:

On se casse en voyage. Pour une semaine. On va grimper le flan est d'une montagne [quewa? "le flan de cette montagne XD Bon hereure classique, inattention, sa passe]. Est ce qu'on va délirer avec les potes ?
T'inquiète ! Si je devais passer ma vie avec quelqu'un, se serai avec eux !


Bon voila, après il me faut le contexte pour être plus précis et mieux adapter ! ^^

Bon en gros c'est bon, le test est hyper,hyper vicieux, de l'anglais tres mauvais et des tournure trash surtout au niveaux 5 donc normal qu'on galère et comme tu le dit avec un contexte sa passe mieux donc bienvenue dans l’équipe, quand tu rep' je t’envoie un MP sur les formalitées et je supr' ce post.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blackmoonteam.blogspot.com/
cmoididi
Admin
Admin
avatar

Messages : 1771
Points : 4597
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: Test Trad Alextheflyman   Mar 3 Juil - 12:11

alors?

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blackmoonteam.blogspot.com/
alextheflyman



Messages : 3
Points : 1924
Date d'inscription : 27/06/2012

MessageSujet: Re: Test Trad Alextheflyman   Mar 3 Juil - 15:15

C'est cool ! Je suis motivé ! j'attends ton MP. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cmoididi
Admin
Admin
avatar

Messages : 1771
Points : 4597
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: Test Trad Alextheflyman   Mar 3 Juil - 16:11

Ok donc je lock et je te mp sous peut.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blackmoonteam.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Test Trad Alextheflyman   

Revenir en haut Aller en bas
 
Test Trad Alextheflyman
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [MOBILEFUN.FR] Test des Gants noirs pour écrans tactiles capacitifs
» [MOBILEFUN.FR] Test du support voiture universel : Le Clingo sur Génération mobiles
» Petit test D3s + TC20EIII + 70-200
» Test Canon 7D vs Nikon D300s vs Sony A500 (anglais)
» Test Tokina AT-X M100 AF PRO D 100mm F/2.8 (A)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Black Moon Team :: Black Moon Team :: Recrutement [fermé]-
Sauter vers: