Forum de la Black Moon Team
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Sondage
Meilleurs posteurs
cmoididi
 
evilraven
 
KuroTheDark
 
allegretto
 
Kyubi9
 
Shiro
 
Kuro
 
greenz
 
WalSmurf
 
Zayne
 
Derniers sujets
» MangaScan par Pipooze
Ven 21 Mar - 12:10 par pipooze

» Au revoir, adieux meme en fait.
Dim 6 Oct - 18:59 par MS

» Une autre nouvelle !
Sam 17 Aoû - 10:56 par lmp

» 5555555555555555555555555555555555555555
Lun 15 Juil - 21:01 par cmoididi

» [Checker] lmp
Ven 12 Juil - 23:54 par Hidindaplace

» [Editeur] Demande spéciale
Ven 12 Juil - 17:09 par cmoididi

» bonjour a tous
Lun 8 Juil - 21:05 par lmp

» Vous avez mon pseudo juste à coté.. :p
Ven 21 Juin - 9:45 par Adranix

» Le bac bientot fini !
Jeu 20 Juin - 20:30 par cmoididi

Partenaires

Partagez | 
 

 test check samyx

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
samyx23



Messages : 4
Points : 1875
Date d'inscription : 13/06/2012

MessageSujet: test check samyx   Mer 13 Juin - 21:28

Check voila mais j'ai pas trop touché au sens je savais pas s'il fallait ou pas (je sais pas si c pris en charge par le traducteur ou pas). encore une fois c'est fait l'arrache mais je pense pas qu'il y ait d'erreurs Wink

il trouvait que les états unis étaient l'endroit ou on pouvait dire le
plus de choses, déjà y'a pas d'endroits à découvrir aux mondes , mais
moi ça ne m'inspirait que de mauvaises choses : déjà il y a plein de
meurtres , non mais imaginez! les armes à feu sont en vente libre ! ça fait
sacrément peur mais t'imagines! Il y a aussi les obèses ceci va me
traumatiser car dans mon pays j'en vois aucun et les Mc Donald's fleurissent
comme des fleurs là-bas. A ce qu'il parait il y en a même sur l'eau. Je
n'y pensais plus mais les gangs euh c'est les plus dangereux mais c'est
terrible comment ils sont bêtes mais vraiment complètement bêtes ils sont
toujours en train de se battre, eux font carrément du trafic d'armes.
Souvent ce sont des rappeurs et des rappeuses qui sont dans les gangs et ils
font la guerre en Irak il y a tout : les tanks les fusils et les morts.
Sinon il y a Disney land, Miami et j'aime la statue de la liberté les
hôtels trois étoiles mais y'a même plus d'étoiles, mais je ne me souviens point
jusqu'à quel point ceci va loin. Mais passons à un autre sujet, connaissez
vous tout ces beaux bateaux sur la mer? Moi je les trouve magnifiques
surtout leurs courbes qui sont très jolies. J'aime surtout quand cette couleur blanche
dérive sur l'eau c'est d'une telle beauté. Mais je ne pense pas partir là-bas
car ceci ne m'inspire pas beaucoup, donc je pense que je ferai mon séminaire à
ce moment là pour éviter cette horreur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cmoididi
Admin
Admin
avatar

Messages : 1771
Points : 4533
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: test check samyx   Mer 13 Juin - 22:07

Le checkeur ce doit de vérifier si le traducteur n’étais pas bourré quand il à trad (ce qui arrive...parfois XD) donc le test est vraiment écrie par un mec déchiré je crois donc faut vraiment chercher le sens et la forme, d’où le level de ce test mais avent tout vas te présenter.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blackmoonteam.blogspot.com/
Kuro
Checkeur
Checkeur
avatar

Messages : 201
Points : 2557
Date d'inscription : 13/02/2011
Localisation : Loin, très loin (ou pas, c'est selon)

MessageSujet: Re: test check samyx   Mer 20 Juin - 7:20

Alors :
. le checkeur doit corriger les fautes d'orthographe, certes, mais il doit aussi reformuler la phrase entière parfois (eh ouais, ça arrive, quand les trads sont pas réveillés ou qu'il ont consommé des trucs pas nets...)
. il faut remettre la ponctuation correctement (ou carrément en rajouter) quand le trad est pas foutu de savoir...
-> donc les espaces avant et après les "!" et "?, seulement après les points et les points de suspension, une espace après les virgules (et pas devant), un espace avant "(" et un après ")", les majuscules quand il en manque, et même mettre les accents sur les majuscules si t'es motivé. Enfin, ça fait un gros tas de trucs, mais en général le trad est pas totalement idiot non plus.
J'crois que c'est tout.

Et pour toi, bah y'a pas mal de problèmes de ponctuation, à certains endroits t'aurais même pu reformuler le truc (le même genre d'erreur pour laquelle on te donne un "maladroit !" ou un "mal dit" dans une copie é_è), mais maintenant que tu sais exactement c'que tu dois faire, j'pense que tu fais un bon checkeur, mais que tu f'rais un trad encore mieux. (mais c'est juste mon avis... _(°_°)_ )

_________________
I'm an adventurer ! with a blue scarf !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cmoididi
Admin
Admin
avatar

Messages : 1771
Points : 4533
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: test check samyx   Mer 20 Juin - 8:36

Bon bas au vue de cette critique il passe trad/check, oui il à aussi passé le test de trad en cachette XD Donc Le MP magique arrivera tard ce soir car oui, j'ai mon épreuve écrite de français.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blackmoonteam.blogspot.com/
cmoididi
Admin
Admin
avatar

Messages : 1771
Points : 4533
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: test check samyx   Mar 3 Juil - 12:12

J'ai vraiment oublié ce recrutement sorry je fait ça sous peut.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blackmoonteam.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: test check samyx   

Revenir en haut Aller en bas
 
test check samyx
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [MOBILEFUN.FR] Test du support voiture universel : Le Clingo sur Génération mobiles
» Petit test D3s + TC20EIII + 70-200
» Test Canon 7D vs Nikon D300s vs Sony A500 (anglais)
» Test Tokina AT-X M100 AF PRO D 100mm F/2.8 (A)
» Test de géographie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Black Moon Team :: Black Moon Team :: Recrutement [fermé]-
Sauter vers: